Lidové noviny v poslední den rok 2007 přinesly zajímavý článek o velké výstavě známého malíře Gustava Courbeta v Paříži. Bohužel se jim do textu dostala roztomilá chyba, která význam z jednoho nejslavnějších obrazů francouzského malířství postavila úplně na hlavu.

Zřejmě nejskandálnější obraz Gustava Courbeta, obvykle k vidění v Musée d´Orsay, vypadá takhle. Ženské přirození v celé své kráse. V devatenáctém století vystavené na veřejnosti samozřejmě něco neslýchaného.

A jak o tomto obrazu ve zmíněném článku píšou Lidové noviny? „Akty, mezi nimiž dominuje anatomicky dokonalý obraz ženského přirození nazvaný Světový originál, jsou provázeny i obsáhlým textem.“ Bohužel, nutno říci, že světovým originálem je spíš to, jak Lidové noviny ten obraz nazvaly. On se totiž vůbec nejmenuje Světový originál. Co by taky bylo na zobrazení anonymního, univerzálně zaměnitelného ženského pohlaví světově originálního, že?

Název toho obrazu má správně znít Počátek světa (ve francouzštině L´origine du monde), kde význam názvu ve vztahu k zobrazenému tématu už jistě nabývá jasnější metaforické symboliky. Inu, takové už jsou nástrahy překladu.