Rád plánuju letní dovolenou s předstihem. Pomalu se zhmotňující představa toho, co nás čeká, uprostřed zbytečně prodlužované zimy hřeje na duši a pomáhá ji přečkat. V posledních letech však při plánování zvedá náladu ještě jeden faktor – strojové překlady různojazyčných hodnocení hostů v jednotlivých ubytovacích lokalitách.

V Booking.com zjevně nepoužívají DeepL, který by si s tím poradil mnohem lépe, ale za to příliš věrně. Naštěstí, protože jinak bychom přišli o tuhle čistou lingvistickou radost ve stylu pana Kaplana, který má třídu a cestování rád, jíž si odmítám nechávat jenom pro sebe. Užijte si zkopírovaná hodnocení jednotlivých ubytování v automatickém překladu do češtiny tak, jak je stroj stvořil:

Dobrá hodnota peněz. Pěkný majitel.

Strávil jsem příjemný víkend, byt byl nahoře a velmi kompletní.

Uvítání bylo jako zůstat doma.

…kuchyň vybavená solí, olejem … 

Moje rodina a já jsme si užili tolik odborníků, abychom se vrátili.

Pozor na detail byl úžasný.

Také služby v bytě jsou velmi přátelské.

Pokoje jsou opravdu krásné a pěkně zařízené se spoustou duše.

Ocenili jsme uvítání, pohled a vstřícnost personálu.

Velmi praktické a malé dotyky jsou velmi citelné. Děkujeme za přivítání.

Chytrý a pohodlný hotel. 

Po odjezdu nás dokonce odvezli na stanici. 

Opravdu jsme si to užili, rozhodně doporučujeme strukturu.

Struktura je příjemná a známá.

…také v pořádku, pokud máte děti, které parkují vedle apartma…

Majitel je výjimečný hostitel. Půjdeme mu z cesty, aby vám pomohl v jakýchkoli otázkách nebo potřebách.

Ocenili jsme přivítání pana Grangiera, jeho naprosto exotického, klidného a velmi omlazujícího zařízení.

Ubytování bylo velmi čisté a teplé.

Kuchyně s lednicí, ideální k úspoře jídla.

Absolutně niklový byt, 

V bytě jsem velký, velmi dobře vybavený. Postel je velmi pohodlná a rohy postele jsou SUPER (jako doma ;))

Hodně se toho dalo vyměnit 🙂

Spravedlivě doporučuji toto místo všem.

Host nám nechal studenou vodu a čerstvé ovoce, což byl příjemný a vítaný dotek.

Dobrý den, majitel je příliš čistý.

Vrátil jsem se tam v tepu.

Tři patra pěšky jsou kompenzována tím, že se určitě vrátíme.

Hostitel na mě večer čekal, dokud nedorazil. 

Hostitelů je 100.

Určitě bychom se vrátili se zavřenýma očima.

Výjimeční majitelé, kteří nevědí, co dělat, aby si pobyt užili.

A já přeju krásnou dovolenou a šťastnou ruku při výběru!